🔍 Search: TRƯỚC SAU

• 앞뒤가 맞다
  • 1 말이나 이야기 등이 이치에 맞고 조리가 있다.
    1 TRƯỚC SAU HỢP LÍ: Lời nói hay câu chuyện hợp với lẽ phải và có lí lẽ.
• 시종 (始終) Danh từ
  • 1 처음과 끝.
    1 ĐẦU CUỐI, TRƯỚC SAU: Đầu tiên và kết thúc.
• 앞뒤가 다르다
  • 1 말이나 행동이 서로 맞지 않다.
    1 TRƯỚC SAU KHÁC NHAU: Lời nói và hành động không khớp nhau.
• 선후 (先後) Danh từ
  • 1 어떤 것의 먼저와 나중.
    1 TIỀN HẬU, TRƯỚC SAU: Trước và sau của cái gì.
• 전후좌우 (前後左右) Danh từ
  • 1 앞과 뒤, 왼쪽과 오른쪽.
    1 TRƯỚC SAU TRÁI PHẢI: Trước và sau, bên trái và bên phải.
• 앞뒤가 막히다
  • 1 일의 형편에 따라 적절하게 처리하는 재주나 눈치가 없고 답답하다.
    1 TRƯỚC SAU KHÔNG THÔNG: Ngột ngạt và không có ý thức hay tài năng xử lí thích hợp theo tình hình công việc.
• 앞뒤(를) 가리지 않다
  • 1 일 등을 신중히 생각하지 않고 마구 행동하다.
    1 KHÔNG PHÂN BIỆT TRƯỚC SAU: Hành động bừa không suy nghĩ thận trọng về công việc.
• 앞뒤 ☆☆ Danh từ
  • 1 앞과 뒤.
    1 TRƯỚC SAU: Trước và sau.
  • 2 먼저와 나중.
    2 TRƯỚC SAU: Trước và sau.
  • 3 앞말과 뒷말.
    3 TRƯỚC SAU: Lời trước và lời sau.
• 일편단심 (一片丹心) Danh từ
  • 1 변하지 않는 진실하고 굳은 마음.
    1 MỘT LÒNG MỘT DẠ, TRƯỚC SAU NHƯ MỘT: Tấm lòng chân thật, vững vàng và không thay đổi.
• 전후하다 (前後 하다) Động từ
  • 1 둘 이상의 행동이나 상태 등이 시간적으로 앞뒤로 이어 발생하다.
    1 NỐI TIẾP, THEO SAU: Từ hai trở lên hành động hay trạng thái xảy ra một cách liên tiếp nhau về mặt thời gian.
  • 2 기준이 되는 수량이나 때의 앞뒤 또는 안팎을 이루다.
    2 KHOẢNG, TRƯỚC SAU: Không quá hoặc nằm trong phạm vi thời gian hoặc số lượng xác định.
• 전후 (前後) ☆☆ Danh từ
  • 1 앞과 뒤.
    1 TRƯỚC SAU: Trước và sau.
  • 2 먼저와 나중.
    2 TRƯỚC SAU: trước và sau này.
  • 3 일정한 때나 수량에 약간 모자라거나 넘는 것.
    3 TRƯỚC SAU, TRÊN DƯỚI: Sự hơi thiếu hay vượt thời điểm hay số lượng nhất định.
• 시종일관 (始終一貫) ☆ Danh từ
  • 1 처음부터 끝까지 변함없이 똑같이 함.
    1 SỰ TRƯỚC SAU NHƯ MỘT, SỰ ĐẦU CUỐI NHẤT QUÁN: Việc giống hệt không thay đổi từ đầu tới cuối.
• 전후사 (前後事) Danh từ
  • 1 이전에 일어난 일과 앞으로 일어날 일.
    1 VIỆC TRƯỚC SAU, CHUYỆN QUÁ KHỨ VÀ TƯƠNG LAI: Việc đã xảy ra trước đây và việc sẽ xảy ra sau này.
• 한결같다 ☆ Tính từ
  • 1 처음부터 끝까지 변함없이 똑같다.
    1 TRƯỚC SAU NHƯ MỘT: Giống nhau không thay đổi từ đầu tới cuối.
  • 2 여럿이 모두 똑같아서 마치 하나와 같다.
    2 VỮNG CHẮC, VỮNG VÀNG, ĐỒNG LÒNG: Nhiều cái đều giống hệt nên như một.
• 물인지 불인지 모르다
  • 1 사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다.
    1 (KHÔNG BIẾT LÀ NƯỚC HAY LỬA), KHÔNG SUY XÉT TRƯỚC SAU: Không thể phân biệt được sự thể hay hành động tùy tiện mà không suy tính.
• 한결같이 ☆ Phó từ
  • 1 처음부터 끝까지 변함없이 똑같이.
    1 TRƯỚC SAU NHƯ MỘT: Giống nhau không thay đổi từ đầu tới cuối.
  • 2 여럿이 모두 똑같아서 마치 하나와 같이.
    2 MỘT CÁCH VỮNG CHẮC, MỘT CÁCH VỮNG VÀNG, MỘT CÁCH ĐỒNG LÒNG: Nhiều cái đều giống hệt nên như một.

• 정연하다 (井然 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 말이나 글, 행동 등이 앞뒤가 들어맞고 짜임새가 있다.
    1. CÓ HỆ THỐNG, LÔ GIC, NGĂN NẮP: Lời nói, bài viết hay hành động trước sau phù hợp và có sự đan kết.
• 자가당착 (自家撞着) Danh từ
  • 1. 사람의 말이나 행동이 앞뒤가 서로 맞지 않음.
    1. SỰ TỰ MÂU THUẪN: Việc lời nói hay hành động của con người trước sau không đúng với nhau.
• 뒷다리 Danh từ
  • 1. 네발짐승이나 곤충의 뒤쪽에 있는 두 다리.
    1. CHÂN SAU: Hai chân ở phía sau của loài thú có bốn chân hay côn trùng.
  • 2. 두 다리를 앞뒤로 벌렸을 때 뒤쪽에 놓인 다리.
    2. CHÂN SAU: Chân phía sau khi dang hai chân theo hướng trước sau.
  • 3. 책상이나 의자 등 가구의 뒤쪽 다리.
    3. CHÂN SAU: Chân phía sau của những đồ gia dụng như bàn, ghế...
• 순서 (順序) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 정해진 기준에서 앞뒤, 좌우, 위아래 등으로 벌여진 관계.
    1. THỨ TỰ: Quan hệ diễn ra theo chiều trước sau, trái phải, trên dưới... ở tiêu chuẩn nhất định.
  • 2. 어떤 일을 하거나 어떤 일이 이루어지는 차례.
    2. TRÌNH TỰ, TUẦN TỰ: Trật tự làm việc nào đó hoặc việc nào đó được thực hiện.
• 역설적 (逆說的) Danh từ
  • 1. 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는 것.
    1. TÍNH PHẢN BIỆN, TÍNH ĐẢO NGƯỢC: Lời nói mà ngoài bề mặt thì trước sau không đúng nhưng nội dung thực chất lại thể hiện chân lý.
• 역설 (逆說) Danh từ
  • 1. 어떤 사상이나 주장에 반대되는 이론이나 말.
    1. SỰ NGƯỢC ĐỜI, LỜI NÓI NGƯỢC ĐỜI: Lời nói hay lý luận bị phản đối với quan điểm hay tư tưởng nào đó.
  • 2. 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는 말.
    2. NGHỊCH THUYẾT: Lời nói mà ngoài bề mặt thì trước sau không đúng nhưng nội dung thực chất lại thể hiện chân lý.
• 목 운동 (목 運動) None
  • 1. 머리를 크게 돌리거나 목을 앞뒤 좌우로 굽히는 간단한 체조.
    1. VẬN ĐỘNG CỔ, THỂ DỤC PHẦN CỔ: Thể dục đơn giản bằng cách xoay đầu theo vòng lớn hay gập cổ về trước sau, trái phải.
• 횡설수설하다 (橫說竪說 하다) Động từ
  • 1. 앞뒤가 맞지 않게 이러쿵저러쿵 말을 늘어놓다.
    1. HUYÊN THUYÊN, LUYÊN THUYÊN, LẮP BẮP: Nói một cách lộn xộn, trước sau không nhất quán.
• 문맥 (文脈) Danh từ
  • 1. 서로 이어져 있는 문장의 앞뒤 의미 관계.
    1. MẠCH VĂN, VĂN CẢNH, NGỮ CẢNH: Quan hệ ý nghĩa trước sau của các câu văn được kết nối nhau.
• 역설적 (逆說的) Định từ
  • 1. 표면적으로는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내고 있는.
    1. MANG TÍNH NGHỊCH THUYẾT: Ngoài bề mặt thì trước sau không đúng nhưng nội dung thực chất lại thể hiện chân lý.
• 앞다리 Danh từ
  • 1. 네발짐승이나 곤충의 앞쪽에 있는 두 다리.
    1. CHÂN TRƯỚC: Hai chân ở phía trước của động vật bốn chân hay côn trùng.
  • 2. 두 다리를 앞뒤로 벌렸을 때 앞쪽에 놓인 다리.
    2. CHÂN (PHÍA) TRƯỚC: Chân được đặt ở phía trước khi dang hai chân ra trước sau.
  • 3. 책상이나 의자 등 가구의 앞쪽 다리.
    3. CHÂN TRƯỚC(ĐỒ VẬT): Chân phía trước của đồ nội thất như bàn hay ghế...
• 낮 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 해가 뜰 때부터 질 때까지의 동안.
    1. BAN NGÀY: Khoảng thời gian từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn.
  • 2. 오후 열두 시가 지나고 저녁이 되기 전까지의 동안.
    2. NỬA BUỔI CHIỀU: Khoảng thời gian từ sau mười hai giờ trưa cho đến trước buổi tối.
  • 3. 오후 열두 시 전후로 해가 하늘에 가장 높이 떠 있는 때.
    3. BUỔI TRƯA: Lúc mặt trời lên cao nhất trên bầu trời, trong khoảng trước sau mười hai giờ trưa.
• 합장하다 (合掌 하다) Động từ
  • 1. 불교에서, 두 손바닥을 합하여 마음이 한결같음을 나타내다.
    1. CHẮP TAY, CHẮP TAY LẠY: Khép hai lòng bàn tay lại với nhau rồi thể hiện sự thành kính trước sau như một trong Phật giáo.
• 뒷발 Danh từ
  • 1. 발이 넷인 동물의 뒤쪽에 달린 두 발.
    1. CHÂN SAU: Hai chân sau của động vật có bốn chân.
  • 2. 두 발을 앞뒤로 벌렸을 때 뒤쪽에 있는 발.
    2. CHÂN SAU: Chân phía sau khi dang hai chân theo hướng trước sau.
• 불도저 (bulldozer) Danh từ
  • 1. 흙을 밀어 내어 땅을 다지거나 평평하게 하는 데 쓰는 특수 자동차.
    1. XE ỦI: Xe tự động đặc dụng dùng để ủi đất san lấp hoặc làm phẳng nền đất.
  • 2. (비유적으로) 앞뒤를 생각하지 않고 무조건 일을 밀고 나가는 사람.
    2. NGƯỜI LÀM VIỆC NHƯ CÁI MÁY, THẰNG NGƯỜI MÁY: (cách nói ẩn dụ) Người không suy nghĩ trước sau mà thúc đẩy công việc bằng mọi giá.
• 둥근달 Danh từ
  • 1. 음력 보름을 전후하여 둥그렇게 된 달.
    1. TRĂNG TRÒN, TRĂNG RẰM: Trăng trở nên tròn (khoảng trước sau ngày rằm âm lịch).
• 정연히 (井然 히) Phó từ
  • 1. 말이나 글, 행동 등이 앞뒤가 들어맞고 짜임새가 있게.
    1. MỘT CÁCH LÔ GIC, MỘT CÁCH HỆ THỐNG, MỘT CÁCH NGĂN NẮP: Lời nói, bài hát hay hành động trước sau phù hợp và có sự đan cài gắn kết.
• 횡설수설 (橫說竪說) ☆ Danh từ
  • 1. 앞뒤가 맞지 않게 이러쿵저러쿵 말을 늘어놓음.
    1. SỰ HUYÊN THUYÊN, SỰ LUYÊN THUYÊN, SỰ LẮP BẮP: Sự nói một cách lộn xộn, trước sau không nhất quán.
• 꼬리를 맞물다
  • 1. 앞뒤로 서로 이어지다.
    1. NỐI ĐUÔI NHAU: Nối tiếp nhau trước sau.
• 세로줄 Danh từ
  • 1. 위에서 아래로 그은 줄.
    1. DÒNG DỌC: Dây kéo từ trên xuống dưới.
  • 5. 앞뒤로 늘여 있는 줄.
    5. ĐƯỜNG DỌC: Đường trải dài trước sau.
  • 2. 악보에서, 마디를 구분하기 위해 세로로 그은 줄.
    2. VẠCH DỌC, VẠCH ĐỨNG, VẠCH NHỊP: 세로줄
  • 3. 악보에서, 마디를 구분하기 위해 세로로 그은 줄 중에 특히 한 줄로 그은 가느다란 선.
    3. VẠCH NHẠT: Vạch thanh mảnh kéo thành đường dọc đặc biệt trong số các dòng để phân biệt các ô nhịp trong bản nhạc.